Updates android Readme and Gradle

[Garen7]

Adds a few missing steps for setting up android to the readme and changes the build.gradle to automatically find the newest android sdk that's installed instead of looking for a specific version.

If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box:

• [X] I have read the contribution guidelines.
• [X] I have ensured that my code compiles, if applicable.
• [X] I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.