smaller MirrorFilter in map editor

[hortiSquash]

made the slider increment go from 45° to 15° fixed the line preview clipping so it doesnt go outside tiny improvements in readability

PS: yes i stole that algorithm

• [x] I have read the contribution guidelines.
• [x] I have ensured that my code compiles, if applicable.
• [x] I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.