Anuken
Update bundle_zh_CN_properties
If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box:
- [ ] I have read the contribution guidelines.
- [ ] I have ensured that my code compiles, if applicable.
- [ ] I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.
[accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
不支持也没必要进行此改动，以及itflake你注销账号怎么还在这里发pr和讨论呀，光明正大讨论翻译问题你却回避，就来这里找存在感吗？
几个问题：
-
你把 health/pulse 翻译成 回盾/每次 是错误的，首先原文说的是 “health" 而不是 ”shield“，它是指一些单位释放固定周期的脉冲时会自动回血。
-
“只能连接到相邻的建筑物或其他电力枢纽。” 改成 “只能连接到另一个激光连接器。” 是不准确的，因为原文提到过“adjacent structures"，如此只是画蛇添足。
[accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
- 我当时提这个是因为这个其实是错误的，它来自我的上一次的合并，如果你发现不了请先用客户端预览，不要无端攻击。
- 之前讨论过的 “虚无” 改成 “虚空” 是很有必要的，因为 Wayzer 和 AngleCalico 都提过 “虚无” 翻译不好。"高级墙壁粉碎机“ 改成 "大型墙壁粉碎机“ 之前也是大家认可的，同时”高级“前缀描述是错的，因为原文说的是 ”large“。
- 新版本快来了，请尽快补充翻译。
我说，你可以自己去游戏里看看，不要只盯着bundle纸上谈兵，我的翻译看似和原文不一样，实则都是经过讨论，符合中文语境的。health/pulse只在回盾单位面板使用，翻译为回血实则是错误翻译。新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器。你的高级改大型看似符合“large”，实则large只是key的名字，不是英文bundle的名字，不要自以为是。你说到wz和aaq则更让人感到怪异，虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译。另外，如果你真的看汉化组的信息，就不会在gh上一遍一遍发重复的信息，而无人回应。我认为更改所谓建造{0}个/n完全没有必要，如果你认为有必要请单开pr。
---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 10:06 AM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907)
itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907)
几个问题：
你把 health/pulse 翻译成 回盾/每次 是错误的，首先原文说的是 “health" 而不是 ”shield“，它是指一些单位释放固定周期的脉冲时会自动回血。
“只能连接到相邻的建筑物或其他电力枢纽。” 改成 “只能连接到另一个激光连接器。” 是不准确的，因为原文提到过“adjacent structures"，如此只是画蛇添足。
[accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
我当时提这个是因为这个其实是错误的，它来自我的上一次的合并，如果你发现不了请先用客户端预览，不要没有思考就无端攻击。
新版本快来了，请尽快补充翻译。
— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
我说，你可以自己去游戏里看看，不要只盯着bundle纸上谈兵，我的翻译看似和原文不一样，实则都是经过讨论，符合中文语境的。health/pulse只在回盾单位面板使用，翻译为回血实则是错误翻译。新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器。你的高级改大型看似符合“large”，实则large只是key的名字，不是英文bundle的名字，不要自以为是。你说到wz和aaq则更让人感到怪异，虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译。另外，如果你真的看汉化组的信息，就不会在gh上一遍一遍发重复的信息，而无人回应。我认为更改所谓建造{0}个/n完全没有必要，如果你认为有必要请单开pr。 … ---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 10:06 AM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907) itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907) 几个问题： 你把 health/pulse 翻译成 回盾/每次 是错误的，首先原文说的是 “health" 而不是 ”shield“，它是指一些单位释放固定周期的脉冲时会自动回血。 “只能连接到相邻的建筑物或其他电力枢纽。” 改成 “只能连接到另一个激光连接器。” 是不准确的，因为原文提到过“adjacent structures"，如此只是画蛇添足。 [accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2} 我当时提这个是因为这个其实是错误的，它来自我的上一次的合并，如果你发现不了请先用客户端预览，不要没有思考就无端攻击。 新版本快来了，请尽快补充翻译。 — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
你才是纸上谈兵！
- health/pulse 确实主要在回盾单位使用，但它只是回血而不是回盾。
- 新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器，但是可以共享相邻的建筑的电量。
- “虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译”，并非必要，但是可以改成更好的翻译。
- “如果你真的看汉化组的信息”，这里也是官方的平台。
- “更改所谓建造{0}个/n完全没有必要”，如果你看了就知道有必要。
你自己去看看，权杖回血这么招笑的说法也能说出来，以及共享电量是早在火力发电机和电池就知道的事情，不用重复吧。qq作为最大的mindustry中文用户社群，你不在那里活跃却在这里讨论翻译问题，不说有问题是肯定有问题的...
---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 19:15 PM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907)
itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907)
我说，你可以自己去游戏里看看，不要只盯着bundle纸上谈兵，我的翻译看似和原文不一样，实则都是经过讨论，符合中文语境的。health/pulse只在回盾单位面板使用，翻译为回血实则是错误翻译。新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器。你的高级改大型看似符合“large”，实则large只是key的名字，不是英文bundle的名字，不要自以为是。你说到wz和aaq则更让人感到怪异，虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译。另外，如果你真的看汉化组的信息，就不会在gh上一遍一遍发重复的信息，而无人回应。我认为更改所谓建造{0}个/n完全没有必要，如果你认为有必要请单开pr。 … ---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 10:06 AM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907) itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907) 几个问题： 你把 health/pulse 翻译成 回盾/每次 是错误的，首先原文说的是 “health" 而不是 ”shield“，它是指一些单位释放固定周期的脉冲时会自动回血。 “只能连接到相邻的建筑物或其他电力枢纽。” 改成 “只能连接到另一个激光连接器。” 是不准确的，因为原文提到过“adjacent structures"，如此只是画蛇添足。 [accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2} 我当时提这个是因为这个其实是错误的，它来自我的上一次的合并，如果你发现不了请先用客户端预览，不要没有思考就无端攻击。 新版本快来了，请尽快补充翻译。 — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
你才是纸上谈兵！
health/pulse 确实主要在回盾单位使用，但它只是回血而不是回盾。
新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器，但是可以共享相邻的建筑的电量。
“虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译”，并非必要，但是可以改成更好的翻译。
“如果你真的看汉化组的信息”，这里也是官方的平台。
“更改所谓建造{0}个/n完全没有必要”，如果你看了就知道有必要。
— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
你自己去看看，权杖回血这么招笑的说法也能说出来，以及共享电量是早在火力发电机和电池就知道的事情，不用重复吧。qq作为最大的mindustry中文用户社群，你不在那里活跃却在这里讨论翻译问题，不说有问题是肯定有问题的...
---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 19:15 PM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907)
itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907)
我说，你可以自己去游戏里看看，不要只盯着bundle纸上谈兵，我的翻译看似和原文不一样，实则都是经过讨论，符合中文语境的。health/pulse只在回盾单位面板使用，翻译为回血实则是错误翻译。新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器。你的高级改大型看似符合“large”，实则large只是key的名字，不是英文bundle的名字，不要自以为是。你说到wz和aaq则更让人感到怪异，虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译。另外，如果你真的看汉化组的信息，就不会在gh上一遍一遍发重复的信息，而无人回应。我认为更改所谓建造{0}个/n完全没有必要，如果你认为有必要请单开pr。 … ---Original--- From: @.> Date: Tue, Jul 22, 2025 10:06 AM To: @.>; Cc: @.@.>; Subject: Re: [Anuken/Mindustry] Update bundle_zh_CN_properties (PR #10907) itflakess left a comment (Anuken/Mindustry#10907) 几个问题： 你把 health/pulse 翻译成 回盾/每次 是错误的，首先原文说的是 “health" 而不是 ”shield“，它是指一些单位释放固定周期的脉冲时会自动回血。 “只能连接到相邻的建筑物或其他电力枢纽。” 改成 “只能连接到另一个激光连接器。” 是不准确的，因为原文提到过“adjacent structures"，如此只是画蛇添足。 [accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2} 建议改为： [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2} 我当时提这个是因为这个其实是错误的，它来自我的上一次的合并，如果你发现不了请先用客户端预览，不要没有思考就无端攻击。 新版本快来了，请尽快补充翻译。 — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
你才是纸上谈兵！
health/pulse 确实主要在回盾单位使用，但它只是回血而不是回盾。
新版的激光连接器只能连接到另一个激光连接器，但是可以共享相邻的建筑的电量。
“虚无和虚空目前不是我认为要更改的翻译”，并非必要，但是可以改成更好的翻译。
“如果你真的看汉化组的信息”，这里也是官方的平台。
“更改所谓建造{0}个/n完全没有必要”，如果你看了就知道有必要。
— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
