Add test cases for multiple updates on the same key

[bieniusa]

In #477 we relaxed the requirements on squashing updates on the same CRDT in a single transactions into one operation as this is infeasible for some operations and CRDT types. Need to add a test to document that this is allowed now.