Remove manual dynamic allocations

[flomnes]

Dynamic allocations are considered vulnerabilities in our internal SonarCloud quality profile.

• 230 matches on = new
• 166 matches on delete[]
• 152 matches on delete (a few false positives)
• 2 matches on malloc and free

Some have already been replaced by std::vector. Other options include std::shared_ptr or std::unique_ptr.