Fix off-by-one errors when deciding history window

[elyscape]

When historical records are being retrieved, if a provided start or end timestamp happens to fall precisely on a measurement, the index calculation would fail and that filter would be ignored. This fixes that.