Allow filtering/sorting for pivot fields

[Kyrch]

Currently, filtering and sorting in relations are restricted to the node type.

It should be possible to filter and sort by pivot fields. For example, sort by depth field in images relations.

This issue probably needs the SortableColumns class to be refactored.