showmap: added tool for displaying coverage data

[adrianherrera]

Analogous to afl-showmap. Logs code coverage information to a file (in the same format as afl-showmap).

This is my first time writing Rust, so I hope that it's okay!