Add support for ugrep backend for doc parsing

[AndydeCleyre]

Currently supported backends for documentation functions:

• zsh built with --enable-pcre
• rg (ripgrep)
• pcre2grep (pcre2/pcre2-tools)
• pcregrep (pcre/pcre-tools)

ugrep is probably good enough to work as well, so I'll have a look.