Create build from source instructions

[Andy53]

Create a detailed guide on how to build the plugin from source including instructions on how to deal with common errors.

Instructions should cover building on both Windows 7 and Windows 10.