GitHub Actions - build extension on commits and pull requests to main branch

[Moondarker]

Adds a GitHub workflow for building and providing an unpacked extension build, triggered on commits and pull requests to main branch.

This a first step for #1003 - and can be used as a foundation for automated signed crx builds and pre-release publication in the future.