Add documentation for alignment to a putative amplicon path

[jluebeck]

E.g., if checking if a putative path is supported, this process should be documented so users know how to use align_to_candidate_path.py for this process