Add something like 'buildmatrix' for constructing matrices from derived data

[drroe]

E.g. if user reads in dihedral data and wants to generate a dihedral covariance matrix (recently mentioned on Amber mailing list by Thomas Fox).