Lester's subtitles don't match the audio (EN)

[Quintus24]

Hello, everyone!

I would like to report the following bug:

Describe the bug: This issue can be encountered in the Mountain Fort if the user starts the "The Meeting" quest. A couple of dialogue lines are not correctly subtitled during the conversation between NPC "Lester" and the Player Character. During the conversation, the following issues can be observed:

Me, Audio: "They want a meeting at the usual place." Me, Subtitle: "They want to meet you. At your usual rendezvous."

Lester, Audio: "I'm gonna stay here a bit longer to study the old books." Lester, Subtitle: "I'll stay here to read the old books."

Expected behavior: The subtitles of the conversation with Lester about the quest "The Meeting" now match the audio.

Steps to reproduce the issue:

1. Initiate and progress through the "The Meeting" quest.
2. Travel to the LOCATION_19_09_ROOM6_BARRELCHAMBER waypoint and talk with NPC "Lester".
3. Select the "I met Diego and Milter in front of the Old Camp." dialogue option.
4. Listen and notice the Audio/Subtitle mismatch.

Additional context I believe that some of Lester's voice lines are recycled from other conversations. Most of his dialogues lines have a strange tone to them and I'm sure I heard them used by other NPC. Regardless, I assume it's intended, something probably happened during development and this was some kind of emergency fix.

Attaching some screenshots for more clear information.

1. Start conversation.

2. Dialogue Issue 1 (Me).

3. Dialogue Issue 2 (Lester).

4. "The Meeting" quest.

5. Location at LOCATION_19_09_ROOM6_BARRELCHAMBER waypoint.

Thank You and Best Regards! Quintus24

[AmProsius]

See #278.