gothic-1-community-patch icon indicating copy to clipboard operation
gothic-1-community-patch copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon AmProsius

Viran's subtitles don't match the audio pt. 1 (EN)

Open Quintus24 opened this issue 3 years ago • 5 comments

Hello, everyone!

I would like to report the following bug:

Describe the bug: This issue can be encountered in the Swamp Camp if the user starts the "The Swampweed Harvest" quest. Once the user finishes killing all the Bloodflies, Viran can be heard saying "No more bloodflies to be seen. That was a good job you did!", however, the word "bloodflies" is displayed as "bugs".

Expected behavior: The subtitles of the conversation with Viran when finishing the quest "The Swampweed Harvest" now match the audio.

Steps to reproduce the issue:

  1. Initiate and progress through the "The Swampweed Harvest" quest.
  2. Talk with Viran and kill all the bloodflies in the vicinity.
  3. Report back to Viran and inform him of your success.
  4. Listen and notice the Audio/Subtitle mismatch.

Additional context Audio: "No more bloodflies to be seen. That was a good job you did!" Subtitle: "No more bugs to be seen. That was a good job you did!"

Adding a screenshot for more clear information. Audio-Subtitle Mismatch Bug

Thank You and Best Regards! Quintus24

Quintus24 avatar Dec 08 '21 02:12 Quintus24

Note to self: See #91 as reference for the fix.

AmProsius avatar Dec 08 '21 17:12 AmProsius

I think #91 is actually not too related. There, the dialog choice mismatched the output unit (spoken dialog/subtitle). Here, the spoken dialog does not match the subtitle. This requires unfortunately an entirely different approach.

PS: But that's not a bad thing. I was waiting for a bug like this to finally create a "fix-template" for it.

szapp avatar Dec 09 '21 14:12 szapp

Relevant output unit:

https://github.com/AmProsius/gothic-1-community-patch/blob/2892a60a3edf33340d7907fe7b3c137d079e8474/scriptbase/_work/Data/Scripts/Content/Story/Missions/DIA_NOV_1302_Viran.d#L171

To Do

  • [x] Confirm, if the same issue happens in this dialog line (same dialog when there are still bloodflies around).
    https://github.com/AmProsius/gothic-1-community-patch/blob/2892a60a3edf33340d7907fe7b3c137d079e8474/scriptbase/_work/Data/Scripts/Content/Story/Missions/DIA_NOV_1302_Viran.d#L166

  • [ ] Confirm if the same issue happens for the German localization.

szapp avatar Jan 08 '22 12:01 szapp

Hi @szapp

  • [x] Confirm, if the same issue happens in this dialog line (same dialog when there are still bloodflies around).

You are right! The same issue occurs for that dialogue line as well.

Regards, Quintus24

Quintus24 avatar Jan 08 '22 15:01 Quintus24

See #278.

AmProsius avatar Jan 18 '22 09:01 AmProsius