Wrong volumeMounts into /var/lib/clickhouse-keeper , Docker image expect /var/lib/clickhouse

[Slach]

according to https://altinitydbworkspace.slack.com/archives/C02K1MWEK2L/p1724675702363779?thread_ts=1724635897.685599&cid=C02K1MWEK2L

chop-generated-settings.xml use <storage_path> in /var/lib/clickhouse-keeper but clickhouse-keeper image expect data in /var/lib/clickhouse look details in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/blame/master/docker/keeper/entrypoint.sh#L41

need consitent behavior with proper volumeMounts