Add Fig as an installation method to the README

[ibayramli]

The Fig Plugin Store supports 1-click install for 400+ shell plugins. We have over 100k users, thousands of whom manage their shell configuration with Fig.

fzf-tab is already listed in the store so we'd love to have it listed as a download method on your readme.

Thanks so much and please let me know if you have any questions!