fix: fix some of the styling to more closely match figma

[Sparkier]

fix https://github.com/OpenDevin/OpenDevin/issues/914

[rbren]

@openartist want to take a look?

[rbren]

Let's get this in. @openartist feel free to open an issue for any lingering problems!