Doc: started section for debugging instructions for developers

[tofarr]

Short description of the problem this fixes or functionality that this introduces. This may be used for the CHANGELOG

Added documentation section for debugging OpenHands. The initial section includes instructions for VSCode.

---