feat(ci): enable caching for Poetry

[Umpire2018]

• Replace direct installation of Poetry with pipx to ensure isolated environment setups.
• Enable caching for Poetry dependencies using setup-python action to improve build efficiency.

logs: here