Fix the querySelector selection of source repository

[copperwater]

Apparently github has at some point changed the DOM so that there is no span with a class of "current-repository". Instead, just assume that the source repository is always the first element in the list of forks, and get it with firstElementChild.