Alexey

Аналогичная проблема, тоже Arch + i3wm. Но есть прекрасная альтернатива - 'gxkbd'. Запоминает раскладки для каждого окна, имеет в комплекте апплет в виде флажка, работает без нареканий.