Alexey-T
Italian language - Update italian language
Publishing in addons-manager, under name "it_IT_4". files: https://sourceforge.net/projects/cudatext/files/addons/translations/
@bovirus the example-template has lowercase text. but translators must make normal case (sentence case).
[d_unpri]
_=caratteri non stampati
vis=visualizza caratteri non stampabili (flag abilitazione globale)
sh_sp=visualizza spazi bianchi
only_sel=visualizza spazi bianchi solo nella selezione
also_sel=visualizza spazi bianchi anche nella selezione
only_l_tr=visualizza solo spazi bianchi iniziali e finali
only_tr=visualizza solo spazi bianchi finali
sh_tabs=forza visualizzazione caratteri tabulazione
sh_end=visualizza marcatori fine riga
end_det=contrassegni fine riga dettagliati: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=punto
end_arr=freccia
end_pil=pilcrow
save=salva nella configurazione
@Alexey-T
I matched the original sentences to avoid problem. But if a standalone string should have first letter in Uppercase. For that I propose you to change it also in original master English.
Thanks.
I also change the header
;Author: skarsgal, hexaae; revised by bovirus
;email: bovirus(-)gmail.com
;Language Italy / italian
@Alexey-T
Could you please leave it open for future italian language update?
maybe the next time, please edit the header:
;Language Italy / italian - version: 2024.04.15
issue: few lines in Italian file start with a LOWERcase letter. Because of 'translation template.ini' had lowercase letters too? find all these lines by regex:
=[a-z]
(case sensitive)
@Alexey-T
Excluding if it's an error I respect lowercase/uppercase of starting word in a string (except for own names).
I guess these lines must be fixed?
unpr=caratteri non stampabili...
h_im=ricerca immediata (trova durante la digitazione)
h_pres=nella sostituzione conserva maiuscolo/minuscolo
and these lines must be fixed to be lowrcase - see the comment on top
;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
fnd_re=Espressione regolare
fnd_case=Maiuscole e minuscole
fnd_word=Trova solo parole intere
fnd_back=Cerca all'indietro
fnd_wrap=Ricomincia dalla fine
fnd_sel=Cerca nella selezione
fnd_crt=Cerca dal cursore
fnd_brd=bordo attraversato
fnd_pres=pre-caso