[wlr/taskbar] only display minimized applications

[ErikReider]

I've been using SwayFX (sway fork) that sends Windows to the scratchpad if they're minimized so only displaying minimized would be a cool new feature :)