[Feature Request] Add a way to see how many tags a focused window is assigned

[wesbluemarine]

The feature corresponds to the filled squares that appear on top of dwm tags, but could be implemented also with a simple highlight when a window is focused.