Handle related and thread fold faces

[pedrormjunior]

1. Apply mu4e-related-face: it was not being applied before. Also, abstract redundant piece of code.
2. Use add-face-text-property instead of put-text-property to preserve the mu4e-thread-fold-face applied by mu4e itself.
3. Remove duplicated face definition for a face that is no longer used.