Lava has wrong visual fluid shapes and culling when under the Lava Vision effect

[VoidLeech]

Version: Forge 47.2.0 Alex's Mobs 1.22.6 Citadel 2.4.9 No other mods

Non-boxed-in (surrounded on all 4 horizontal direction by solid blocks/lava sources) lava is all kinds of wack, depending on the surrounding blocks (air vs solid vs other flowing lava) producing wildly different shapes (leaving gaps in the model) even if the lava itself hasn't changed its fluidstate.

With Lava Vision: Without Lava Vision: