Better handling of word selection

[KathleenDollard]

The desire is to double click a word to create a replacement.

This works poorly because it often picks up the punctuation or space after the word, which is almost never what the user wants.

Suggest trimming and removing punctuation.