[Chore] Remove deprecated rest endpoints

[raychu86]

Motivation

This PR removes the deprecated REST endpoints. The /{network}/latest/* format will be replaced with the already existing /{network}/*/latest formatting.

These deprecated routes were left in during the testnet phase to ensure developer tooling was not broken and to give sufficient time to migrate to the new APIs.