[FR] revisit shuffle/repeat icons

[nift4]

Notification uses a different set than full player; should we make notification two-tone? (it's possible, refer to accord) or make notification display dots below to indicate on/off? or make player use notif icons? or switch to other icons entirely (crossed out repeat and shuffle with straight lines?)