[AGE-151] Improve trace drawer UI

[mmabrouk]

• Make it larger
• Give more space to the right part of the drawer
• Improving the rendering of chat messages

_{From SyncLinear.com | AGE-151}