`session` -> `trace` in agentops sdk

[bboynton97]

We are renaming sessions to traces, in line with OTEL naming. session is scattered all around agentops sdk.

Any public functions like start_session() should be renamed but the original name should be preserved as a wrapper for backwards compatibility.