Dual app won't let installing a certificate into the second storage profile

[Birbber]

Issue Details

Dual app would only let installing certificate in the personal storage, not in work storage (Storage is divided in 2 after enabling Dual app).

Expected Behavior

The certificate should be installed into the chosen storage.

Initial ticket #526303