[TASK] break down devops.buildDeltaDefinitions into smaller methods

[JoernBerkefeld]

part of me feels like this may benefit from being broken down into a couple of diff methods.

Originally posted by @DougMidgley in https://github.com/Accenture/sfmc-devtools/pull/301#discussion_r873225379