[BUG] ThreadSanitizer issue in meshToVolume conversion

[jdumas]

Environment

Operating System: Ubuntu 22.04 Version / Commit SHA: 10.0.1 Other: GCC 11 and LLVM 14

Describe the bug

I've run into a ThreadSanitizer issue in the meshToVolume() function. I have reproduced the issue in a minimal repository using GitHub Actions. Please see this log for details about the error.

To Reproduce

Simple head over to this repository and compile the code with ThreadSanitizer enabled on a Linux machine.

Expected behavior

No TSan issue :)