Need Testing.md

[lgritz]

We need a document for developers explaining how to run the testsuite, how and when to update test reference output, how to add new tests or approach testing for new features, etc.