Add documentation for nanoColor

[doug-walker]

The API for nanoColor is very similar to full OCIO, so most of the documentation will continue to apply. However, it will be necessary to make a complete pass through the existing documentation to call out any differences.