setColumns should update the global treeColumns and columns variable

[xinchao-zhang]

Calling setColumns does not update the global treeColumns and columns variable when there is no tree columns (e.g. flat grid). This causes a bug that the column collection cannot be updated once grid is intialized