Fix tiles rotation that was no longer applied in tile maps.

[D8H]

Fixes https://github.com/4ian/GDevelop/issues/4311

I manually check with a tile map used in tests that has the 8 combinations and this example with various maps: https://gdevelop.io/game-example/tilemaps-made-with-tiled-editor