build: create installation directories

[fgaz]

The directories may not exist, in which case the installation will fail.

This also uses the install command where applicable.

Related: #50, both patches are needed to package this in NixOS