Make KeyValueStore use peer.exchanged once merged in orbitdb

[oed]

See https://github.com/orbitdb/orbit-db/pull/514

This allows us to have better guarantees of when the store has synced with the pinning-node. The method can also be used for the root store.