rename streetmix-assets to 3dstreet-assets

[kfarr]

also look for console log warnings which reference streetmix-assets instead of 3dstreet-assets

for example: https://github.com/kfarr/3dstreet/blob/main/index.html#L57