Maintain indexes when updating pglogical.sequence_state.

[nmisch]

The first non-HOT update corrupted the primary key index.

The heapallindexed() implementation comes from: https://git.postgresql.org/gitweb/?p=postgresql.git;a=commitdiff;h=5184932432