【时间轴BUG】用ChatGPT api机翻后部分字幕块时间轴错乱

[estost]

你使用的是什么版本，什么环境？

macOS Chrome 网页版小助手

你遇到什么问题了？

用ChatGPT api机翻后部分字幕块时间轴错乱， 比如下图1中，部分原本时间轴在一小时多的字幕块翻译后跳到一分钟多， 图2是出错字幕块在ArcTime中的总览

给出程序界面截图、后台运行日志或配置文件

[estost]

字幕块序号也会出错

[estost]

有行漏译，如 图1 原文中的 "what it would be like,"缺失未被翻译

图2 一些夹在字幕块之间的报错

[1c7]

啊，这样

[1c7]

收到，这个的解决方法是修改 GPT 的 prompt。 然后发过去的文本我也要改改格式。 等改好之后我再来说。

[1c7]

感谢反馈

[1c7]

@estost 这个文件你能不能贴出来，我拿来仔细看看

[1c7]

我想把 ChatGPT 服务商先砍掉算了。

[1c7]

Prompt

Translate JSON from English to Chinese (Simplified), array length should be the same, return only the result and nothing else: {"texts":["um so the format for today is going to","be a little bit different than last time"]}

返回结果

{"texts":["嗯，今天的格式会和上次有点不同"]}

[1c7]

发过去的 JSON array 是2个元素，返回来是1个。没法改 prompt 让它好好工作。 我觉得等一下 GPT-4 的 API 吧？

[1c7]

GPT-4

GPT-3.5

我朋友有一个 ChatGPT Plus (20美元/月）的账号，借我用了一下，我测试看到 GPT-4 的确是没问题的。GPT-3.5 的确不能返回满意的结果

[estost]

@estost 这个文件你能不能贴出来，我拿来仔细看看 好的 我发大佬邮箱了

[estost]

我想把 ChatGPT 服务商先砍掉算了。

别呀 勉强能用一下 GPT确实翻译效果更好

[1c7]

我想把 ChatGPT 服务商先砍掉算了。

别呀 勉强能用一下 GPT确实翻译效果更好

这个 bug 我暂时没法修，只能保持现在这样

[estost]

我想把 ChatGPT 服务商先砍掉算了。

别呀 勉强能用一下 GPT确实翻译效果更好

这个 bug 我暂时没法修，只能保持现在这样

现状也行 就是人工检查一下就好了 只要Sublime Text 里直接搜 "00:00:" “00:01:” “00:02:” "(" 找到后面出错的部分就行 感谢大佬及时反馈

[1c7]

OK

[iphilo]

OK 可以使用这个提示词，会返回你需要的结构 Translate the text in the following JSON object from English to Chinese (Simplified): { "texts": [ "um so the format for today is going to", "be a little bit different than last time" ]} Translation:

[1c7]

好，我有空试试