Enforce EOF new line with Helm linter

[devilleweppenaar]

We should add a trailing newline at the end of the yaml files and check for its existence with the linter.

This is important as there are parsers that don't like files without it.