Fix race condition within Tracker

[1ForeverHD]

A race condition between AncestryChanged and a new replacement Head being swapped in on the same frame.

To fix, change line 208 from self:update() to task.defer(self.update, self).