中文翻譯新增 ch3.md

[Rslw]

Contains a : (null command), and so is not empty.

# 這個函數中包含一個冒號（空白命令），因此此函數並非空白的。

! reverse (or negate) the sense of a test or exit status [bang]. The ! operator inverts the exit status of the command to which it is applied (see Example 6-2). It also inverts the meaning of a test operator. This can, for example, change the sense of equal ( = ) to not-equal ( != ). The ! operator is a Bash keyword.

驚嘆號『！』，用作反轉（或否定）測試或退出狀態。此驚嘆號『！』反轉當前所使用的命令狀態（見範例6-2）。它同時也反轉測試操作員的意思。例如，更改等號的意義（=）成為不等於（!=）的意義。其中的驚嘆號『！』運算符是Bash的關鍵字。

In a different context, the ! also appears in indirect variable references.

在不同的上下內文中，驚嘆號『！』也出現在間接變數的引用中。

In yet another context, from the command line, the ! invokes the Bash history mechanism (see Appendix L). Note that within a script, the history mechanism is disabled.

在另外一種內文中，從命令行中，驚嘆號可調用Bash的歷史機制（見附錄L）。注意在腳本之中，歷史機制是被禁止的。