Add nunjucks `env` to shortcode context

[andyinabox]

This would resolve the issue I just opened: #3175

This is my first contribution, so let me know if there's a better process for contributing! Thanks ✨