#2311 First fix for cli output dir

[Snapstromegon]

This commit makes the EleventyServe module listen with the correct folder.

WARNING! This is still broken, as it doesn't update when you change the output directory! Fixing this issue will likely involve a deeper look into which part of the "Server modules" are considered public/stable and how 11ty should interact with servers.

partly fixes #2311