Add Mobile Responsiveness

[nicholasio]

Currently on small screens the tabs scroll horizontally, as an example

The design might look like a 'Select' menu, with the drop down being the tabs.

===

Coordinate with the tabs block in the block library to ensure both work in tandem: https://github.com/10up/block-library/tree/trunk/includes/blocks/block-editor/blocks